これはTony Toni Toneって天才ラファエル・サディークっていう細い人がいるグループの歌なんですが、「もしも私にルーツがなかったら...」ってことなんですが(loot=盗む。だけど、歌詞の内容からいっても"root"があってると思うんですが、なんてったって天才の付けたタイトルですから!)
だったらえらいことですよっ!
だって「ルーツ」って大きく言えば自分を生んでくれた「親」とかもそうでしょう?
としたら、今、こうしてパソコンをカタカタ叩いたりしてないですからね〜
人は多かれ少なかれ他人の影響からなりたってるものですから。
特に僕は人から影響を受ける事ハンパじゃなく多くって!
で、例えば僕の音楽のルーツを辿ってみるなら
NHKみんなのうた→飛鳥涼→小室哲哉→山崎まさよし→スガシカオ→P-FUNK→The Isley Brothers〜
まあ!ものすご〜くおおまかですが、こうやって書くとなんだか面白いですね〜
なんだか、第一期J-Pop大陸篇、第二期Soul,Funk創世記篇!みたいなタイトルが付きそうで!
とにかく、こんなルーツがあって僕の作る音楽ってのは成り立ってる訳です。
どれも外せないし、無かったら今、ここにこうやってパソコンの前でうんうん、そうなんだよな〜なんて頷いてもいないのです。
こういうのは大切にしていかなきゃなと思う今日この頃なわけです。
特に第二期に入った僕の好きな音楽ってのは、なにより「ルーツ」を重んじているというか、先人に対する敬意ってのがハンパないわけですよ。
僕もまた気を入れなおし、そんなルーツをベッドにうまく誘い込み深くさぐりにさぐってって、そこにある「××」を見つけたいものですッ!
さてさて、せまってきました12日!
僕は今回、敬意を持ってのカバー2曲、ルーツ溢れるオリジナル1曲で勝負にでます!
カバーの曲で、surface(日本の二人組じゃないよ)の「shower me with your love」というのをやるんですが(みんなあんま知らないかな〜?でも聞いたらきっと好きになるよっ!)これまた甘〜い歌なんです!
でも、歌詞の対訳を見るとなんだかフワフワし過ぎていて、なんか歌と合わない気がしたので僕が敬意と英和辞典を手にあれこれして訳したら出来上がりました!
その内容はですね、おおまかにいうと
「人生は短い。僕と君の愛は永遠ではないかも知れないけど、一度僕と手合わせ願いたいっ!」
前半はなんだか告白みたいな感じですが、最後はもはやストレート過ぎ?になっちゃいましたが、、、(実際聞くと「願いたいっ!」なんて感じはいっさい無いんですが)
でも、きっとsurfaceはとろけるメロディーと甘い歌詞とささやく歌声を持ってして、こういう事を言いたかったんだと、僕は解釈しました!
さあ!どうなる12日!僕もまた楽しみです!